Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 144:14

Psalm 144:14

SV	Dat onze ossen wel geladen zijn; dat geen inbreuk, noch uitval, noch gekrijs zij op onze straten.
WLC	אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יֹוצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
Trans.	’allûfênû məsubālîm ’ên-pereṣ wə’ên ywōṣē’ṯ wə’ên ṣəwāḥâ birəḥōḇōṯênû:

AC	יד אלופינו מסבלים אין-פרץ ואין יוצאת ואין צוחה ברחבתינו
ASV	[When] our oxen are well laden; [When there is] no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:
BE	Our oxen are well weighted down; our cows give birth safely; there is no going out, and there is no cry of sorrow in our open places.
Darby	Our kine laden [with young]; no breaking in and no going forth, and no outcry in our streets.
ELB05	daß unsere Rinder trächtig seien; daß kein Einbruch und kein Ausfall sei und kein Klaggeschrei auf unseren Straßen!
LSG	Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
Sch	daß unsre Rinder trächtig seien, ohne Unfall noch Verlust, daß man nicht zu klagen habe auf unsern Straßen!
Web	That our oxen may be strong to labor; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.